Σάββατο, 15 Μαρτίου 2014

Αδερφή προσκαλεί τον αδερφό-Σέστρα κάνι μπράτε-Παραδοσιακό τραγούδι από το Σιδηροχώρι Καστοριάς

To τραγούδι  Αδερφή προσκαλεί τον αδερφό (σέστρα κάνι μπράτε) προέρχεται από το χωριό Σιδηροχώρι Καστοριάς. Το τραγούδι γράφτηκε από τον παππού της τραγουδίστριας Ολυμπίας Ρόντα(σήμερα Λιούμπκα Ρόντοβα)(1).
Κατά την διάρκεια του εμφυλίου η μικρή Ολυμπία 12 χρονών, λόγο του παιδομαζώματος, το έτος 1948 μεταφέρθηκε στην Πολωνία και οι γονείς της βρέθηκαν μετανάστες στην Αυστραλία.
Το 1960 εγκαταστάθηκε μαζί με τους γονείς της στην Βουλγαρία και ασχολήθηκε με το παραδοσιακό τραγούδι. Ερμήνευσε πολλά τραγούδια που έμαθε από την γιαγιά της και την μητέρα της. Ένα από αυτά είναι το παρακάτω τραγούδι…(2)

(1).Πληροφορία από κάτοικο του χωριού Σιδηροχώρι( επιθυμεί την ανωνυμία του)
(2).Πληροφορίες από το βιογραφικό της στη wikipedia και από κάτοικο του χωριού Σιδηροχώρι( επιθυμεί την ανωνυμία του)

Η μετάφραση…
Αδερφή προσκαλεί τον αδερφό για βραδυνό.
Έλα, έλα, αδερφέ να φάμε.(2)
Φάτε αδερφή, μην με περιμένετε.
Εγώ έχω φάει στην Ταβέρνα (πανδοχείο), έφαγα και μέθυσα(2)
Τρώγοντας πίνοντας αδερφή μου, μέθυσα
Μεγάλη ζημιά, αδερφή έκανα.(2)
Έσφαξα, αδερφή έναν μοναχογιό
και τώρα θέλουν εκδίκηση.(2)
Έλα, έλα, αδερφέ να φάμε.
Για εκδίκηση (βεντέτα) εύκολο είναι.(2)
Η αδερφή σου έχει εννέα γιούς,
έναν η μάνα θα ξεχάσει.(2)
Το ξέχασε μάνα ο πιο μικρός,
ο πιο μικρός, ο πιο όμορφος.(2)

Στο παρακάτω βίντεο η Λιούμπκα Ρόντοβα ερμηνεύει το  παραδοσιακό τραγούδι “Δημητρούλα μου”
Τραγούδι της δεκαετίας μάλλον του ‘30 σε μουσική και στίχους του εκ Σμύρνης συνθέτη Παναγιώτη Τούντα μονίμου κατοίκου Αθηνών από το 1923, σε δύο εκτελέσεις με τη Ρόζα Εσκενάζυ τις δεκαετίες του ‘30 και ‘60.
Το κομμάτι έχει ρυθμό 9/8 (2-3-2-2) και χορεύεται ως «ΚΑΡΣΙΛΑΜΑΣ».
                                (Πληροφορίες http://www.kanellatou.gr)



entopios:Mε την παραπάνω ανάρτηση θέλω να σας δείξω ότι η Μουσική μπορεί να μην έχει σύνορα και να ακούγεται παντού, η Παράδοση όμως έχει τον τόπο προέλευσης της και θα πρέπει να το τονίζουμε ιδιαίτερα… Δυστυχώς με το “παιδομάζωμα του ελληνικού εμφυλίου το 1948″ μαζί με τα παιδιά έφυγε και η Πάραδοση του τόπου στα ξένα… Συνεχίζούμε τον αγώνα για την καταγραφή και ανάδειξη των τοπικών παραδοσιακών τραγουδιών-χορών της Μακεδονίας…

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου