Τρίτη, 11 Φεβρουαρίου 2014

Οι Οξιές ανθίζουν (Μπούκιτε ρασβίβατ)-Παραδοσιακό τραγούδι-χορός σλαβόφωνων Μακεδόνων

-Μικτός κυκλικός χορός. Αποτελείται από τρία μέρη εκ των οποίων τα δύο πρώτα είναι αργά και το τρίτο γρήγορο. Η λαβή των χεριών είναι από τις παλάμες με τα χέρια τεντωμένα κάτω. Το πρώτο μέρος αποτελείται από 6 βήματα, το δεύτερο από 10 βήματα και το τρίτο από 8 βήματα. (Ν. Πέλλας- Βιβλιογραφία :Μαγκούτης 1975 : 33)
-Χορός των Μακεδονομάχων(Κεντρική Μακεδονία, περιοχή Εδέσσης και Αλμωπίας)-TV100 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Ακούστε το τραγούδι με την μετάφραση στα Ελληνικά κάτω από το βίντεο…

Μπούκιτε ραζβίβατ μπράκια, μπούκιτε ραζβίβατ
Οι οξιές ανθίζουν αδέρφια, οι οξιές ανθίζουν
μπούκιτε ραζβίβαατ μπράκια, σάτοτ ναμπλιζούβε
οι οξιές ανθίζουν αδέρφια, η ώρα πλησιάζει
σάτοτ ναμπλιζούβε μπράκια, ζα νάστα σλομπόντα
η ώρα πλησιάζει αδέρφια, για την ελευθερία μας
Νάσι νι τι μάικι μπράκια, νάσι νι τι μάικι
Οι μητέρες μας αδέρφια, οι μητέρες μας
νάσι νι τι μάικι μπράκια, τσρνι κρπι νόσατ
οι μητέρες μας αδέρφια, μαύρα τσεμπέρια φοράνε
τσρνι κρπι νόσατ μπράκια ι ζα νας ζαλιούβατ
μαύρα τσεμπέρια φοράνε και για μας πενθούν
Νάσι νι τατκόβτσι μπράκια, νάσσι νι τατκόβτσι
Οι πατέρες μας αδέρφια, οι πατέρες μας
νάσι νι τατκόβτσι μπράκια, νεμπριτσσένι όντατ
οι πατέρες μας αδέρφια, αξύριστοι γυρνάνε
νεμπριτσένι όντατ μπράκια ι ζα νας ζαλιούβατ
αξύριστοι γυρνάνε αδέρφια και για μας πενθούν
Νάσι νι τι σέστρι μπράκια, νάσι νι τι σέστρι
Οι αδερφές μας αδέρφια, οι αδερφές μας
νάσι νι τι σέστρι μπράκια, νετσεσσλιάνι όντατ
οι αδερφές μας αδέρφια, αχτένιστες γυρνάνε
νετσεσσλιάνι όντατ μπράκια ι ζα νας ζαλιούβατ
αχτένιστες γυρνάνε αδέρφια και για μας πενθούν
Νάσσι νι τι μπράκια, μπράκια, νάσι νι τι μπράκια
Οι αδερφοί μας αδέρφια, οι αδερφοί μας
νάσι νι τι μπράκια, μπράκια, νεστριζένι όντατ
οι αδερφοί μας αδέρφια, ακούρευτοι γυρνάνε
νέστριζένι όντατ μπράκια ι ζα νας ζαλιούβατ
ακούρευτοι γυρνάνε αδέρφια και για μας πενθούν
Νάσι νι τι ζένι μπράκια, νάσσι νι τι ζένι
Οι γυναίκες μας αδέρφια, οι γυναίκες μας
νάσι νι τι ζένι μπράκια, μλάντι οβντοβίτσι
οι γυναίκες μας αδέρφια, νέες χήρες
νάσι νι τι ντέτσα μπράκια, ντρόμπνι σιρατσίνια.
τα παιδιά μας αδέρφια, μικρά ορφανά.

 Δείτε και το χορό…

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου